文人趣味的書架その一

「詩経」



これは三年ほど前に私が描いた、つゆ時の梅の木の絵です。

葉陰にはまだ青い実が数個隠れています。

この画の題は「☆有梅」です。
注（☆に入る漢字は「手へんに票（ひょう）」です）

「詩経」を御存じの方は、実が七つではないか、いや三つだ、と探し始めます。


↑
家蔵の『詩経』は江戸末から明治初頃の、漢詩テキストの様な普及版です。

「詩経」とは、中国最古の詩歌集で、紀元前１１世紀〜６世紀ごろに謡われていた詩の中から
３０５編を選んで編集されたもので、あの孔子が編者とも言われています。
詳細につきましては、ここでは省略します。

その「詩経」の中の国風の召南の項に「☆有梅」があります。
注（☆に入る漢字は「手へんに票（ひょう）」です）



読み下し文を掲載します。

落ちるのは梅の実、（木の上に残った）実は七つ。
私を欲しい男たちよ。さあこの良い時のあいだに。

落ちるのは梅の実、（木の上に残った）実は三つ。
私を欲しい男たちよ。さあ今のうちに。　　　　　

落ちるのは梅の実、もう籠で拾いとるほど。　　　
　私を欲しい男たちよ。さあ私がこういっている間に。

（岩波書店　中国詩人選集　詩経国風上　吉川幸次郎注より）

如何でしょう。ドッキリです。
もう最初の画を素直には見れません。
時間の経過を梅の実の数が減っていくことで表しています。

ほかに違った解釈もあります。
「☆有梅」とは梅の実を若い男をめがけて投げ、当たれば結ばれる。
という意味に捉えると、読み方も変わります。
注（☆に入る漢字は「手へんに票（ひょう）」です）

七つあった実が少なくなっていきます。すべて的を外したのか、
最後には籠の底を尽きます。後は話し合いだと。

ただし現代の感覚のまま読まないで下さい。
万葉集にだって、けっこうロマンチックな詩があります。

西洋絵画と違い、画のモチーフをそのまま鑑賞するだけでは、
真意を理解出来ないものが多くあります。
写生では無く写意と呼ばれる由縁です。

本を多く読むことで、より画を深く理解でき、感動も大きくなります。
文人画を鑑賞するにはとても大切なことです。

この画では、上に勢い良く伸びる今年の枝と、
実が生っている昨年の枝を描き分けています。

若々しく勢いのある青年と、実を実らせる成熟した枝。
この「☆有梅」の詩を私なりに表現してみました。
注（☆に入る漢字は「手へんに票（ひょう）」です）

『詩経』は過去に多く出版されていますので、手に入ると思います。
そして殆んどの詩は短いものです。
少しでも時間があれば何処からでも気軽に読むことが出来ます。

お勧めの１冊です。

ＢＡＣＫ