梨花鮮白満天空　　梨花鮮白にして天空に満ち

　桜片繽紛乍入籠　　桜片繽紛(ひんぷん)として乍(たちまち)籠に入る

　誰謂静寧佳啜茗　　誰が謂う茗を啜るを静(せい)寧(ねい)に佳いと　

　夭夭灼灼尚蒙蒙　　夭夭灼灼(ようようしゃくしゃく)尚(なお)蒙(もう)蒙(もう)

　一東韻正格平起

　

　鮮やかな白い梨の花が折からの風で空一面に満ち

　桜の花びらは梨の花びらにもつれ散り、

　茶を楽しもうとして手にしていた籠にたちまち入ってきました。

　茶を啜ると心が静かで穏やかになると誰が言ったのでしょう。

　晴れ渡った春空に花の散るさまはあまりにも美しく、

　心は若々しく弾みより一層盛んになり

　それでも花びらはますます盛んに覆いつくします。